1 00:00:34,420 --> 00:00:37,460 BOLZANO, TIROLUL DE SUD 2 00:00:43,300 --> 00:00:45,060 Totul bun? Da? 3 00:00:46,820 --> 00:00:48,420 Crezi că ar putea zbura? 4 00:00:48,660 --> 00:00:52,420 Am vazut acest video. Unele nenorocite parc de distracții din Kazahstan. 5 00:00:52,580 --> 00:00:55,460 într-adevăr. Un întreg rollercoaster a deraiat. 6 00:00:56,500 --> 00:00:59,660 Hai să o facem. Hai să o facem, tu și cu mine. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,820 Bună, bilete, vă rog. 8 00:01:06,980 --> 00:01:09,380 -Sunt faimos? -Nu. 9 00:01:09,540 --> 00:01:11,860 Sunt unul dintre prietenii lui tata? 10 00:01:12,020 --> 00:01:13,620 Sunt unul dintre prietenii mamei? 11 00:01:13,780 --> 00:01:15,380 Nu. 12 00:01:16,700 --> 00:01:18,060 DUGGEE 13 00:01:18,220 --> 00:01:20,220 - Un câine nu este o persoană. - Poate vorbi. 14 00:01:20,380 --> 00:01:22,660 Și locuiește într-o casă ca oamenii. 15 00:01:22,900 --> 00:01:25,420 Asta nu contează. Trebuie să fie o persoană. 16 00:01:25,660 --> 00:01:29,093 -Buna ziua. Unde sunt parintii tai? -Nu avem niciunul. 17 00:01:29,120 --> 00:01:31,180 Sunt divorțați. 18 00:01:32,060 --> 00:01:33,180 Se poate? 19 00:01:33,420 --> 00:01:36,980 Oferim însoțitori de călătorie pentru copii. Spune-i părinților tăi. 20 00:01:37,140 --> 00:01:40,700 -Numai în weekend. -Da, bunica se gemea de asta. 21 00:01:40,940 --> 00:01:43,180 Văd că am de-a face cu profesioniști. 22 00:01:43,340 --> 00:01:46,420 Nu vă faceți griji. Suntem ridicați la Berlin. 23 00:01:46,660 --> 00:01:48,180 -O călătorie bună. -Mulţumesc. 24 00:01:48,420 --> 00:01:49,940 Altcineva doar se îmbarcă? 25 00:01:51,460 --> 00:01:54,900 HIDROENERGIE EIBENSTOCK, SAXONIA 26 00:02:01,300 --> 00:02:05,700 Petreceri, iluminat festiv iar incalzirea la mare. Distracție, distracție, distracție. 27 00:02:05,940 --> 00:02:09,940 -Există un meci internațional? -Întotdeauna este ceva joc. 28 00:02:10,100 --> 00:02:13,300 Uimitor câtă putere au loc din nou astăzi. 29 00:02:13,980 --> 00:02:16,660 Stai un minut. Ceva nu e în regulă. 30 00:02:28,860 --> 00:02:32,420 Nu m-am gândit niciodată la mama mea s-ar căsători vreodată cu un asemenea rahat. 31 00:02:51,700 --> 00:02:53,420 Doamnelor și domnilor, 32 00:02:53,580 --> 00:02:59,580 trenul expres regional de la Brandenburg la Frankfurt prin Erfurt 33 00:02:59,740 --> 00:03:01,980 sosește pe peronul unsprezece. 34 00:03:02,140 --> 00:03:06,340 Următoarea stație este Berlin-Friedrichstrasse. 35 00:03:12,580 --> 00:03:14,500 Ceva nu e în regulă aici. 36 00:03:16,300 --> 00:03:17,420 Închide-l. 37 00:03:17,660 --> 00:03:20,300 Este o scădere de frecvență. Trebuie să trimitem mai multă apă. 38 00:03:20,540 --> 00:03:22,780 Generatoarele o iau razna. Închide-l. 39 00:03:22,940 --> 00:03:26,020 -Esti sigur? - Ne va exploda în față. Închide. 40 00:03:29,740 --> 00:03:32,380 Oprire de urgență. Ieșim în afara rețelei. Acum. 41 00:03:32,620 --> 00:03:34,580 SUPRACARCARE SISTEMULUI 42 00:03:35,820 --> 00:03:37,420 La dracu. 43 00:03:46,060 --> 00:03:47,220 Grăbește-te! 44 00:05:05,060 --> 00:05:06,700 Aveți grijă când... 45 00:05:25,860 --> 00:05:28,260 Scuză-mă, funcționează telefonul tău? 46 00:05:29,020 --> 00:05:32,180 -Nu, nu există rețea. -Nici al meu. Bine, mulțumesc. 47 00:05:50,540 --> 00:05:51,900 Doamne! 48 00:05:55,540 --> 00:05:58,380 - La naiba, telefonul meu. Ești bine? -S-a întâmplat ceva? 49 00:05:58,620 --> 00:06:00,460 -Ești bine? -S-a întâmplat ceva? 50 00:06:00,700 --> 00:06:03,140 Nu știu. Doar o eroare stupidă. 51 00:06:04,460 --> 00:06:06,300 parcul de distracții BELANTIS, LEIPZIG 52 00:06:06,460 --> 00:06:08,460 - E în regulă, da? -Da. Da. 53 00:06:10,660 --> 00:06:12,020 Urmăriți lumina. 54 00:06:12,900 --> 00:06:14,660 Uită-te la stânga. 55 00:06:16,100 --> 00:06:17,260 Bun. 56 00:06:17,420 --> 00:06:19,100 Poți să-mi spui numele tău? 57 00:06:19,260 --> 00:06:21,260 -Pierre Manzano. -Cand te-ai nascut? 58 00:06:21,420 --> 00:06:22,900 17.03.1977. 59 00:06:23,060 --> 00:06:25,340 - Vreo durere? -Brațul meu, dar e în regulă. 60 00:06:25,420 --> 00:06:27,900 - Domnule Manzano. Multumesc. Documentele dvs. -Multumesc. 61 00:06:28,300 --> 00:06:30,020 De ce s-au stins semafoarele? 62 00:06:30,180 --> 00:06:31,860 Electricitatea s-a oprit brusc. 63 00:06:32,060 --> 00:06:34,420 Trebuie să-ți remorcăm mașina acum... 64 00:06:38,780 --> 00:06:40,140 În regulă. 65 00:06:40,340 --> 00:06:43,860 -Pentru durere. Te vom duce la spital. -Multumesc. 66 00:06:45,380 --> 00:06:48,860 -Nu este nevoie. Sunt bine. - Chemăm pe cineva pentru tine? 67 00:06:49,020 --> 00:06:50,300 Nimeni, mulțumesc. 68 00:06:50,420 --> 00:06:51,260 -Sigur? -Multumesc. 69 00:06:51,420 --> 00:06:52,580 Multumesc. 70 00:06:52,660 --> 00:06:53,820 Serios? 71 00:06:54,020 --> 00:06:55,180 Te văd. 72 00:06:55,340 --> 00:06:57,260 Cât va dura întreruperea curentului? 73 00:06:57,340 --> 00:06:59,340 Nu știu. Electricitatea va reveni în curând. 74 00:07:03,460 --> 00:07:06,140 Trebuie să știu cea mai rapidă cale de a ajunge la Basel. 75 00:07:06,380 --> 00:07:09,820 Nu am cum să cheltuiesc noaptea pe peron. 76 00:07:09,980 --> 00:07:12,540 Scuzați-mă. În spatele gării sunt hoteluri. 77 00:07:12,700 --> 00:07:15,460 Dacă te grăbești, sunt sigur că vei primi o cameră. 78 00:07:15,620 --> 00:07:18,580 Îmi puteți spune unde este ICE 691? 79 00:07:18,740 --> 00:07:20,860 Ne confruntăm cu o întrerupere a sistemului. 80 00:07:21,020 --> 00:07:25,580 Cele două fiice ale mele au șapte ani. Sunt pornite acel tren. Poți afla unde este? 81 00:07:30,300 --> 00:07:33,540 Nicio conexiune. Nu pot ajunge la centrul de control. 82 00:07:33,700 --> 00:07:36,620 - Autoritățile au fost informate. -Aș ști asta. 83 00:07:36,780 --> 00:07:40,140 Tocmai am plecat de la Ministerul de Interne. Eu sunt autoritățile. 84 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 Vă rog să aveți răbdare. 85 00:07:43,580 --> 00:07:45,300 În continuare, vă rog. 86 00:07:45,900 --> 00:07:49,100 Nu vă pot da nicio informație. Ne confruntăm... 87 00:08:11,900 --> 00:08:13,260 mi-e frică. 88 00:08:13,500 --> 00:08:14,780 Şi eu. 89 00:08:16,600 --> 00:08:21,260 S-a pornit curentul de urgență. Vom pleca în curând, sunt sigur. 90 00:08:22,820 --> 00:08:24,426 Vom pleca în curând, bine? 91 00:08:24,426 --> 00:08:26,100 Sunt lupi aici? 92 00:08:26,860 --> 00:08:31,100 -Sunt doar în basme. -La radio au spus că sunt lupi. 93 00:08:31,260 --> 00:08:33,180 În Brandenburg. În pădure. 94 00:08:33,340 --> 00:08:34,780 Nu, nu sunt lupi aici. 95 00:08:35,020 --> 00:08:38,060 Și oricum suntem în tren. Nu trebuie să vă faceți griji. 96 00:08:38,220 --> 00:08:40,100 Vom pleca în curând, sunt sigur. 97 00:08:43,380 --> 00:08:45,980 O sunăm pe mama? 98 00:08:47,780 --> 00:08:49,620 O voi suna. 99 00:09:39,580 --> 00:09:40,940 Manzano? 100 00:09:41,820 --> 00:09:42,820 Da. 101 00:09:43,420 --> 00:09:44,460 -Hi. -Hi. 102 00:09:46,060 --> 00:09:48,980 Televizorul nu merge. Nici internetul. 103 00:09:49,140 --> 00:09:52,860 -Ești inginer. Nu poți să o repari? -Știi că nu sunt inginer. 104 00:09:53,020 --> 00:09:56,020 Da, dar Wi-Fi, TV cu plată pentru tot blocul. 105 00:09:56,180 --> 00:09:58,060 Toate gratuite din cauza ta. 106 00:09:58,620 --> 00:10:00,660 Deci poți să o repari? 107 00:10:01,340 --> 00:10:03,340 Atalanta joacă astăzi. 108 00:10:05,180 --> 00:10:07,060 M-am temut la fel de mult. 109 00:10:07,220 --> 00:10:08,420 Vrei un joc? 110 00:10:10,340 --> 00:10:12,220 Amenda. M-ai convins. 111 00:10:13,460 --> 00:10:14,780 Celentano! 112 00:10:16,940 --> 00:10:19,060 De unde ai zgârietura aia? 113 00:10:19,220 --> 00:10:24,100 Adică, nu arată rău. Te face cam interesant. 114 00:10:24,653 --> 00:10:26,340 Ai un... 115 00:10:27,740 --> 00:10:29,260 Ce a fost asta? 116 00:10:32,860 --> 00:10:36,380 M-am uitat deja. Nu sunt siguranțe. 117 00:10:43,780 --> 00:10:45,820 -Este totul în regulă? -Da. 118 00:10:46,500 --> 00:10:47,980 Totul e bine. 119 00:10:49,820 --> 00:10:52,060 Ai putea să strălucești puțină lumină aici? 120 00:11:18,300 --> 00:11:19,940 Bariera nu funcționează. 121 00:11:20,180 --> 00:11:21,700 Mulţumesc. 122 00:11:21,860 --> 00:11:24,380 BERLIN, MINISTERUL DE INTERNE 123 00:11:26,900 --> 00:11:29,660 Trebuie să mergem în camera de situație. Severin e acolo. 124 00:11:29,820 --> 00:11:31,500 Ce s-a întâmplat? 125 00:11:31,660 --> 00:11:36,220 O cădere bruscă de tensiune. Afectează Berlinul, Brandenburg, părți din estul Germaniei. 126 00:11:36,380 --> 00:11:38,300 La dracu. Și cauza? 127 00:11:38,460 --> 00:11:39,980 Nimeni nu știe nimic. 128 00:11:45,300 --> 00:11:47,620 Ceva se întâmplă acolo jos. 129 00:11:48,980 --> 00:11:52,220 Ei vin după noi. Ei... Uite. Uite! 130 00:11:52,380 --> 00:11:54,700 -Nu pot privi în jos. -Nu trebuie. 131 00:11:54,860 --> 00:11:56,980 Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta! 132 00:11:57,220 --> 00:11:59,700 Acolo. Corpul de pompieri. Uite. 133 00:11:59,940 --> 00:12:01,740 Uită-te la mine. 134 00:12:01,900 --> 00:12:03,380 Privește-mă în ochi. 135 00:12:03,540 --> 00:12:06,020 Bine, Max. Totul va fi bine. 136 00:12:06,780 --> 00:12:09,220 Totul va fi bine. Da? 137 00:12:09,380 --> 00:12:10,620 Ne scot afară. 138 00:12:10,860 --> 00:12:14,460 Sunt pompieri. Ei știu ce fac. 139 00:12:19,820 --> 00:12:20,900 -Carmen? -Da? 140 00:12:21,140 --> 00:12:23,940 Ai putea să faci ceva pentru mine? O favoare personală? 141 00:12:24,100 --> 00:12:28,860 -Lisa și Marie? -Poți te rog să afli unde este ICE 691? 142 00:12:33,020 --> 00:12:34,500 Nici aici nu există putere? 143 00:12:34,740 --> 00:12:39,700 Nu, domnule ministru. Trecem la urgență putere, apoi vom porni rețelele. 144 00:12:40,820 --> 00:12:43,380 Poate cineva să explice ce s-a întâmplat? 145 00:12:44,380 --> 00:12:48,020 Unitatea Națională de Management al Crizelor. Sau acesta este locul greșit? 146 00:12:48,180 --> 00:12:49,780 Unde este Stöcker? 147 00:12:52,660 --> 00:12:55,060 Dr Stöcker se află într-o călătorie de afaceri. 148 00:12:55,220 --> 00:12:56,580 Mare. 149 00:12:56,740 --> 00:12:59,620 Sunt Frauke Michelsen, adjunctul lui. 150 00:12:59,780 --> 00:13:02,020 Bun. Deci, ce sa întâmplat? 151 00:13:03,580 --> 00:13:05,700 Sunt diverse scenarii. 152 00:13:05,940 --> 00:13:10,140 Probabil întreruperea simultană a mai multor linii electrice principale 153 00:13:10,300 --> 00:13:13,300 a provocat fluctuații neobișnuite în rețeaua electrică. 154 00:13:13,460 --> 00:13:17,020 Fluctuații de putere? Am fost târât afară din operă pentru asta? 155 00:13:17,180 --> 00:13:18,780 Când va fi din nou pornită? 156 00:13:18,940 --> 00:13:21,500 In mod normal, aceste fluctuații durează milisecunde, 157 00:13:21,740 --> 00:13:25,340 ci operatorii de retea nu par în stare să-i țină sub control. 158 00:13:25,500 --> 00:13:26,900 Cauza? 159 00:13:27,060 --> 00:13:31,780 Suspectăm un fel de efect de domino. Dă-mi o jumătate de oră să aflu mai multe. 160 00:13:31,940 --> 00:13:34,260 Fara apa, fără toalete cu apă, fără internet. 161 00:13:34,500 --> 00:13:37,660 Oamenii nu mai pot posta selfie-uri sau ia un rahat. 162 00:13:38,500 --> 00:13:40,340 Îți voi acorda zece minute. 163 00:13:41,260 --> 00:13:42,580 Oh, omule. 164 00:13:45,620 --> 00:13:48,420 -Ce-i asta? -Un contor inteligent. 165 00:13:49,140 --> 00:13:51,940 Se calculează consumul dvs. de energie la al doilea. 166 00:13:53,300 --> 00:13:54,980 Am si eu unul? 167 00:14:08,460 --> 00:14:09,940 Manzano! 168 00:14:10,020 --> 00:14:10,860 Mare! 169 00:14:10,980 --> 00:14:12,780 Ești un geniu. 170 00:14:12,860 --> 00:14:13,780 Știam asta. 171 00:14:14,020 --> 00:14:16,620 Nu un inginer, ci un geniu. 172 00:14:16,780 --> 00:14:18,380 Deschide sticla. 173 00:14:19,820 --> 00:14:20,980 Acolo. 174 00:14:21,180 --> 00:14:22,380 Uite. 175 00:14:22,820 --> 00:14:24,060 Un Barolo. 176 00:14:24,140 --> 00:14:25,900 Genial. 177 00:14:30,540 --> 00:14:31,620 La dracu '! 178 00:14:32,580 --> 00:14:35,660 Porniți-l din nou. Îl poți reporni? 179 00:14:44,660 --> 00:14:48,340 Pierderea stabilității, cascade din cauza supraîncărcării, căderii de tensiune. 180 00:14:48,580 --> 00:14:50,860 Operatorii trebuie să ne dea mai multe detalii. 181 00:14:51,100 --> 00:14:53,580 -Se spune că e temporar. - Întotdeauna o fac. 182 00:14:53,820 --> 00:14:56,020 Dar puterea este întreruptă în jumătate din Germania. 183 00:14:56,180 --> 00:14:59,620 Bremen, Saxonia Inferioară, Schleswig-Holstein sunt de asemenea în afara rețelei acum. 184 00:14:59,780 --> 00:15:01,300 Deci tot nordul. 185 00:15:01,540 --> 00:15:05,060 Italia, Franța și Scandinavia sunt de asemenea afectate. 186 00:15:05,220 --> 00:15:06,580 -Ce? -Ce? 187 00:15:13,580 --> 00:15:16,020 -Bine, o să trecem acum. -Da. 188 00:15:16,260 --> 00:15:20,500 -A fost convocată echipa de criză? -Asta trebuie să decidă ministrul. 189 00:15:20,740 --> 00:15:23,460 Ofițerul de legătură cu poliția și ofițerul de presă sunt aici. 190 00:15:23,700 --> 00:15:24,700 Bun. 191 00:15:24,860 --> 00:15:29,780 Găsiți-mi raportul cu prevenție măsuri pentru scenariul de întrerupere 2011. 192 00:15:30,580 --> 00:15:33,340 Anunță-mă dacă afli despre trenul ICE. 193 00:15:40,140 --> 00:15:42,620 Nu cred că o pot porni din nou. 194 00:15:52,420 --> 00:15:55,460 Asta nu e bine. Asta nu e bine deloc. 195 00:15:55,700 --> 00:15:59,660 Obișnuiai să te schimbi o siguranță și luminile s-au aprins din nou. 196 00:15:59,820 --> 00:16:03,620 Astăzi, trebuie să fii un inginer chiar să-l înțeleagă. 197 00:16:07,940 --> 00:16:09,260 La dracu. 198 00:16:12,900 --> 00:16:14,380 Acele numere de acolo, 199 00:16:14,620 --> 00:16:16,300 ce inseamna ele? 200 00:16:16,540 --> 00:16:19,340 09, 12, 18, 95. Rahat. 201 00:16:20,180 --> 00:16:21,540 Ce este? 202 00:16:23,900 --> 00:16:25,660 Ai vreo problemă? 203 00:16:26,820 --> 00:16:28,060 Da. 204 00:16:31,060 --> 00:16:32,900 Dar mi-e teamă că nu sunt doar eu. 205 00:16:56,540 --> 00:16:58,100 Aceasta este imaginea curentă. 206 00:16:58,260 --> 00:17:02,980 Saarland a fost ultimul care a ieșit în afara rețelei. Aceasta înseamnă că Germania este complet offline. 207 00:17:05,620 --> 00:17:08,740 m-am gândit rețeaua electrică germană era sigură. 208 00:17:08,900 --> 00:17:11,620 Cum poate o întrerupere bruscă asa se intampla? 209 00:17:12,500 --> 00:17:15,820 Gândiți-vă la rețeaua electrică ca circulația sângelui tău. 210 00:17:15,980 --> 00:17:20,300 Centralele electrice distribuie energie electrică prin corp ca inima. 211 00:17:20,460 --> 00:17:24,340 Dacă tensiunea arterială este bruscă prea sus sau prea jos, se întunecă. 212 00:17:25,260 --> 00:17:27,660 Vorbim despre un atac de cord? 213 00:17:27,900 --> 00:17:29,740 Sau suntem deja morți? 214 00:17:29,980 --> 00:17:34,060 Nu arată bine. Există numeroase incendii și accidente de circulație. 215 00:17:34,220 --> 00:17:37,380 Mii de oameni sunt blocați în lifturi, trenuri de metrou. 216 00:17:37,540 --> 00:17:41,180 - Putere de rezervă de urgență? -Asta avem, la fel ca și spitalele. 217 00:17:41,340 --> 00:17:45,380 Dar numai pentru 48 de ore. Mâine pot fi probleme mari... 218 00:17:45,540 --> 00:17:47,180 Nu se va ajunge la asta. 219 00:17:48,060 --> 00:17:53,180 Veit Rhees, conducerea Ministerului de Interne. Furnizorii de energie sunt optimişti. 220 00:17:53,340 --> 00:17:57,740 În cel mult una sau două ore, vor fi rezolvat problema. 221 00:17:59,740 --> 00:18:01,180 Ai vorbit cu ei? 222 00:18:01,420 --> 00:18:03,980 Mai devreme. Telefoanele fixe încă funcționau. 223 00:18:04,220 --> 00:18:07,660 Bine, așa că știm cauza penei de curent? 224 00:18:08,980 --> 00:18:11,020 Nu, nu chiar. 225 00:18:11,180 --> 00:18:15,140 Acestea sunt sisteme complexe. Eroarea umană, echipamentul îmbătrânit, vremea. 226 00:18:15,380 --> 00:18:17,500 Se vorbește chiar și despre o furtună solară. 227 00:18:17,740 --> 00:18:22,660 -Când mai exact se va relua curentul? -Sunt încrezători că nu va dura mult. 228 00:18:24,620 --> 00:18:27,260 Avem o întâlnire la cancelarul. 229 00:18:27,420 --> 00:18:30,300 -Da. Mulțumesc, doamnă Michelsen. -Agrement. 230 00:18:38,020 --> 00:18:40,460 -Aşa? - Repornirea s-a încheiat. 231 00:18:42,460 --> 00:18:45,780 -Totul este resetat. -Sisteme SCADA verificate? 232 00:18:45,940 --> 00:18:49,220 -Da. O putem face. -Bun. Mă voi întoarce jos. 233 00:18:49,460 --> 00:18:50,660 Da. 234 00:18:52,100 --> 00:18:53,660 Întotdeauna există întreruperi, 235 00:18:53,820 --> 00:18:57,100 dar nu a fost niciodată o întrerupere pe o scară ca aceasta. 236 00:18:57,260 --> 00:19:00,660 - Ce se întâmplă dacă curentul nu revine? -Se va. 237 00:19:00,820 --> 00:19:05,100 Sunt trei grade. Apa de băut aprovizionarea este întreruptă. Incalzirea este oprita... 238 00:19:05,260 --> 00:19:06,620 Mă asculți? 239 00:19:13,180 --> 00:19:14,980 Sunt aproape acolo. 240 00:19:22,660 --> 00:19:25,660 Până mâine, distribuția alimentelor se va prăbuși, 241 00:19:25,820 --> 00:19:28,180 si va fi nu mai intră provizii. 242 00:19:28,340 --> 00:19:31,060 -Ce sugerezi? -Infiintati banci de alimente. 243 00:19:31,300 --> 00:19:34,140 Distribuiți generatoare. În timpul antrenamentului de criză... 244 00:19:34,380 --> 00:19:37,740 Dr Stöcker și-a întrerupt călătoria de afaceri. 245 00:19:37,900 --> 00:19:41,100 El va prelua echipa mâine dacă este chiar necesar. 246 00:19:41,340 --> 00:19:45,020 Tu ai proiectat întreruperea curentului exercițiu de criză anul trecut? 247 00:19:45,180 --> 00:19:46,340 -Da. -Bun. 248 00:19:46,500 --> 00:19:49,300 Până se întoarce Stöcker, conduce echipa de criză. 249 00:19:49,460 --> 00:19:52,660 Rhees te va sprijini. Fără mesaje alarmiste către public. 250 00:19:52,900 --> 00:19:54,700 Nu vreau ca oamenii să intre în panică. 251 00:19:54,940 --> 00:19:56,380 Ministru! 252 00:20:14,580 --> 00:20:16,900 -Sunt jos. Început. -Bine. Merge. 253 00:20:18,500 --> 00:20:19,580 Mai mult. 254 00:20:21,940 --> 00:20:23,060 Mai mult. 255 00:20:24,020 --> 00:20:25,260 Chiar mai mult. 256 00:20:27,220 --> 00:20:29,100 Mai mult. Chiar mai mult. 257 00:20:30,780 --> 00:20:31,900 SUPRACARCARE SISTEMULUI 258 00:20:32,060 --> 00:20:34,460 Pericol de scurtcircuit la XCL 163. 259 00:20:35,780 --> 00:20:39,420 La dracu. Nu sunt turbinele. Ceva nu este în regulă cu sistemul. 260 00:20:39,660 --> 00:20:43,460 - Primesc mesaje de eroare. -Nu merge. Încercarea de anulare. 261 00:20:43,620 --> 00:20:45,660 Centru de control apel. 262 00:20:48,980 --> 00:20:50,740 Linia e moartă. 263 00:20:53,420 --> 00:20:54,860 O să conduc până acolo. 264 00:21:09,180 --> 00:21:10,900 Care sunt acele numere? 265 00:21:12,220 --> 00:21:15,020 Folosind contorul inteligent, cutia aia albă... 266 00:21:15,460 --> 00:21:18,460 companiile energetice pot vedea consumul dvs. de energie. 267 00:21:18,620 --> 00:21:22,700 Dar ei o pot limita sau chiar tăiați electricitatea 268 00:21:22,940 --> 00:21:24,540 dacă nu ți-ai plătit factura. 269 00:21:24,700 --> 00:21:27,700 Nu este ca Tot Bolzano nu și-a plătit factura. 270 00:21:27,860 --> 00:21:31,060 Acest cod este o comandă de deconectare. vezi? 271 00:21:32,860 --> 00:21:34,420 O armă secretă. 272 00:21:34,580 --> 00:21:38,580 Îl poți folosi pentru a mă deconecta, sau acest apartament, din grila 273 00:21:38,740 --> 00:21:43,300 și îl puteți folosi pentru a opri toate contoarele inteligente dintr-o lovitură. 274 00:21:45,140 --> 00:21:47,580 - Te referi la toate? - Toate. 275 00:21:49,980 --> 00:21:51,460 La naiba. 276 00:21:52,780 --> 00:21:54,660 Cine ar face asta? 277 00:21:56,660 --> 00:21:58,860 Manzano, trebuie să mergem la poliție. 278 00:21:59,660 --> 00:22:03,220 Ei nu știu ce se întâmplă. Ei habar n-au despre asta. 279 00:22:03,380 --> 00:22:04,580 Cu siguranta nu. 280 00:22:04,740 --> 00:22:06,180 Va trebui să. 281 00:22:06,340 --> 00:22:08,820 Ce se întâmplă dacă curentul nu revine? 282 00:22:09,060 --> 00:22:12,060 Spitale, case de îngrijire, toate fără curent electric. 283 00:22:12,300 --> 00:22:16,140 -Oamenii vor muri. -Carlo, nu vorbesc cu poliția. 284 00:22:24,260 --> 00:22:27,660 Manzano, de unde știi despre acest cod, oricum? 285 00:22:44,340 --> 00:22:46,500 Nu cred că aceasta este o idee bună. 286 00:22:48,060 --> 00:22:51,300 -Sunt încă în probă. - Faci ceea ce trebuie. 287 00:22:51,460 --> 00:22:55,300 Ori de câte ori am avut de-a face cu poliția, ajung în rahat. 288 00:22:55,540 --> 00:22:56,860 vin cu tine. 289 00:22:57,820 --> 00:22:59,220 Vom intra împreună. 290 00:22:59,460 --> 00:23:03,540 Spune ce ai de spus și apoi vom bea o sticlă bună de vin. 291 00:23:12,580 --> 00:23:15,220 Acolo e scara. Poți să-l vezi? 292 00:23:15,460 --> 00:23:16,900 Ei vin. 293 00:23:17,060 --> 00:23:22,980 Vă rugăm să rămâneți calm. Acum vom configura o scară și să te cobori. 294 00:23:24,060 --> 00:23:25,820 Da. Da. 295 00:23:27,420 --> 00:23:30,940 Vor dura doar câteva minute până te dăm jos. 296 00:23:31,100 --> 00:23:33,380 Ne putem apropia? Inca nu pot ajunge. 297 00:23:34,420 --> 00:23:36,380 Sus, sus, sus. 298 00:23:37,620 --> 00:23:41,460 Ne vor scoate de aici în curând. Nu va mai dura mult. Bine? 299 00:23:41,700 --> 00:23:43,700 Stop! Pământul nu te poate sprijini. 300 00:23:43,860 --> 00:23:45,780 Stop! Trebuie să ne oprim! 301 00:23:50,460 --> 00:23:51,660 Doamne! 302 00:23:53,220 --> 00:23:55,460 Nu contează. Ascultă, nu. 303 00:23:55,620 --> 00:23:57,820 Tot ne vor scoate afară. 304 00:24:04,340 --> 00:24:05,860 -Ce s-a întâmplat? -Ajutor! 305 00:24:12,580 --> 00:24:14,260 Ne vom descurca. 306 00:24:14,380 --> 00:24:16,660 ... vino în orașul nostru. Pentru a cumpăra splendoare și lux. 307 00:24:16,780 --> 00:24:18,300 De ce nu mă asculți? 308 00:24:18,420 --> 00:24:19,300 Bună seara. 309 00:24:19,380 --> 00:24:20,660 CI al dumneavoastră, vă rog. 310 00:24:21,860 --> 00:24:24,180 Vă rugăm să sunați urgent la Enacom. 311 00:24:24,420 --> 00:24:25,780 Compania de energie. 312 00:24:26,020 --> 00:24:30,340 Contoarele lor inteligente, electricitatea metri, au fost modificate. 313 00:24:30,460 --> 00:24:31,620 CI al dumneavoastră, vă rog. 314 00:24:31,900 --> 00:24:34,180 De ce? Vreau doar să vă dau informații. 315 00:24:34,340 --> 00:24:37,860 -CI al dumneavoastră, vă rog. -Nu o am la mine. Îmi pare rău. 316 00:24:41,300 --> 00:24:42,980 Care e slujba ta? 317 00:24:43,140 --> 00:24:44,380 Cui îi pasă? 318 00:24:44,620 --> 00:24:48,300 livrez pizza, dar știu multe despre computere. 319 00:24:48,460 --> 00:24:52,220 -Știu despre ce vorbesc. -Mulţumesc. Am notat îngrijorarea ta. 320 00:24:52,660 --> 00:24:53,860 În continuare, vă rog! 321 00:24:53,980 --> 00:24:55,820 Ce? Doar un minut. 322 00:24:56,380 --> 00:24:58,460 Dacă nu procesați reclamația mea, 323 00:24:58,540 --> 00:25:00,900 Voi face un videoclip, bine? 324 00:25:01,140 --> 00:25:05,500 -Și vei fi personal răspunzător. -Această întrerupere nu este un accident. 325 00:25:05,660 --> 00:25:08,260 Contoarele au fost manipulate. 326 00:25:08,420 --> 00:25:11,380 E ca o avalanșă. Începe încet, devine mai rapid. 327 00:25:11,620 --> 00:25:13,660 Și se va sfârși într-o catastrofă. 328 00:25:13,900 --> 00:25:16,420 Apocalipsa vine. Omul ăsta știe. 329 00:25:16,580 --> 00:25:19,300 Te implor, știu despre ce vorbesc. 330 00:25:20,220 --> 00:25:21,780 În continuare, vă rog! 331 00:25:29,860 --> 00:25:30,860 La dracu. 332 00:25:31,620 --> 00:25:34,340 -Ce am spus? -Ai avut dreptate. 333 00:25:36,700 --> 00:25:39,260 Apă? Iată. 334 00:25:40,140 --> 00:25:43,140 Nu am orice informație nouă. Îmi pare rău. 335 00:25:45,300 --> 00:25:47,540 Poți să o suni din nou pe mama? 336 00:25:48,300 --> 00:25:49,500 Voi încerca. 337 00:25:58,980 --> 00:26:00,460 Fără recepție. 338 00:26:00,980 --> 00:26:02,700 Să încerc? 339 00:26:04,340 --> 00:26:06,900 Ai un telefon mai bun decât al nostru? 340 00:26:07,500 --> 00:26:09,700 -Pe cine vrei să suni? -Mama. 341 00:26:10,100 --> 00:26:12,380 Acesta este numărul ei de telefon. 342 00:26:16,580 --> 00:26:18,100 Pot să încerc să o sun. 343 00:26:31,260 --> 00:26:32,260 Nu. 344 00:26:33,460 --> 00:26:35,620 Nici eu nu am receptie. 345 00:26:37,940 --> 00:26:40,740 Dar... am ceva pentru tine. 346 00:26:42,740 --> 00:26:43,900 „Oaia Shaun”. 347 00:26:44,740 --> 00:26:47,020 Ai filme pentru copii pe telefon? 348 00:26:47,260 --> 00:26:48,380 Da. 349 00:26:49,260 --> 00:26:50,980 Îmi plac filmele pentru copii. 350 00:26:53,060 --> 00:26:55,340 Ai "PAW Patrol"? 351 00:26:56,020 --> 00:26:57,540 Nu, mă tem că nu. 352 00:26:58,820 --> 00:27:02,700 Am o idee. Dacă ai grijă telefonul meu, puteți viziona filmul. 353 00:27:02,940 --> 00:27:04,260 De acord? 354 00:27:29,260 --> 00:27:30,620 Ai găsit ICE-ul? 355 00:27:30,780 --> 00:27:35,340 Da, trenul s-a stricat undeva între Saxonia Inferioară și Brandenburg. 356 00:27:35,580 --> 00:27:37,660 Nimeni nu știe exact unde. 357 00:27:37,820 --> 00:27:41,660 Centrul de control al Căilor Ferate Federale se află pe el, dar sunt în haos... 358 00:27:41,820 --> 00:27:46,700 Trebuie să merg la întâlnirea 304. eu sunt capul al echipei de criză până la noi ordine. 359 00:27:46,940 --> 00:27:48,220 -Departe. -Ce? 360 00:27:48,380 --> 00:27:51,780 Da. Spune-mi dacă primești știri despre ICE. 361 00:27:51,940 --> 00:27:53,500 Da. Cine altcineva va fi acolo? 362 00:27:53,740 --> 00:27:59,300 Jelka pentru... mediu. Kantor de la Ministerul de Interne pentru securitate. 363 00:27:59,320 --> 00:28:01,986 -Kantor? -Avem o jumătate de oră. 364 00:28:02,380 --> 00:28:05,220 - Am nevoie de toate informațiile disponibile. -Bine. 365 00:28:15,580 --> 00:28:19,340 Nu știu dacă așa a fost decizia corectă. 366 00:28:19,580 --> 00:28:23,100 Ea este de obicei responsabilă de puțuri și tablete de iod. 367 00:28:23,260 --> 00:28:25,740 - Ai fi vrut să o faci? -Cu siguranta nu. 368 00:28:26,300 --> 00:28:28,900 -E pe locul fierbinte. -Exact. 369 00:28:30,100 --> 00:28:34,580 O pastilă amară pentru cancelarul nostru și tranziția lui stricată la energia verde. 370 00:28:35,260 --> 00:28:39,060 Este sigur că puterea va reveni în două ore? 371 00:28:39,220 --> 00:28:41,300 Furnizorii de energie sunt optimişti. 372 00:28:41,460 --> 00:28:42,980 Nu va mai dura mult. 373 00:28:43,140 --> 00:28:46,780 Vreau să-i văd pe directorii generali ai furnizorilor de energie maine dimineata. 374 00:28:46,940 --> 00:28:50,540 Îmi pot explica personal exact ce s-a întâmplat. 375 00:28:53,700 --> 00:28:55,540 Este întotdeauna aceeași rahat. 376 00:28:55,780 --> 00:28:59,420 Încerc să raționeze cu polițiștii este ca și cum ai învăța un cal să joace șah. 377 00:28:59,580 --> 00:29:02,500 Dar carabinierii trebuie să-ți anulezi raportul. 378 00:29:02,660 --> 00:29:04,260 Pentru asta sunt ei acolo. 379 00:29:04,420 --> 00:29:07,860 Indiferent dacă ești livrător de pizza, papa sau Berlusconi. 380 00:29:08,020 --> 00:29:10,340 Mai înainte pe dreapta. 381 00:29:25,820 --> 00:29:27,140 Steffi? 382 00:29:28,380 --> 00:29:29,380 Steffi? 383 00:29:31,180 --> 00:29:32,180 Steffi! 384 00:29:35,900 --> 00:29:39,060 Doamne, mă simt rău? Vă spun un lucru. 385 00:29:39,220 --> 00:29:41,420 Data viitoare când rămânem blocați pe un rollercoaster, 386 00:29:41,580 --> 00:29:44,420 Nu mănânc nicio ață de vacă înainte. 387 00:29:45,420 --> 00:29:48,380 - Uită-te acolo sus. - Ea coboară afară. 388 00:29:48,620 --> 00:29:49,940 Întoarceți-vă în trăsură. 389 00:29:51,740 --> 00:29:54,460 -Ce? Ce face ea? -Rămâi unde ești. 390 00:29:54,620 --> 00:29:56,380 - Întoarce-te! -Întoarce-te! 391 00:29:57,060 --> 00:29:58,980 Te rog stai calm. 392 00:30:02,500 --> 00:30:04,220 Te vom da jos. 393 00:30:04,380 --> 00:30:06,180 Vă rugăm să reveniți. 394 00:30:06,340 --> 00:30:08,460 -Ce face ea? -Nu știu. 395 00:30:09,140 --> 00:30:12,300 -Întoarce-te! -Repede, plasa de salvare! 396 00:30:12,540 --> 00:30:15,100 -Rapid! - Ține-te bine! 397 00:30:16,220 --> 00:30:19,260 - Plasa de salvare! -Vă rugăm să reveniți. 398 00:30:22,460 --> 00:30:24,940 Ține-te bine, doar ține-te bine! 399 00:30:51,420 --> 00:30:54,980 Nu poți apărea la mijloc a nopții, bătând în ușă. 400 00:30:55,220 --> 00:30:57,060 Trebuie să plec câteva zile. 401 00:30:57,300 --> 00:31:01,020 Ce legătură are asta cu mine? Nu ai vrut nimic permanent. 402 00:31:03,540 --> 00:31:04,540 mama... 403 00:31:05,740 --> 00:31:07,780 Hei, cum merge? 404 00:31:08,900 --> 00:31:11,460 -Îmi pare rău. -Ce-i asta? 405 00:31:11,700 --> 00:31:16,340 Puterea nu va reveni prea curând. Am vrut să ai niște provizii. 406 00:31:17,700 --> 00:31:18,980 Banane? 407 00:31:20,500 --> 00:31:23,100 -Un pistol? - Este o armă goală. Este a lui Carlo. 408 00:31:23,340 --> 00:31:25,860 Muniția este aici. Doar în cazul în care. 409 00:31:26,020 --> 00:31:27,380 Și încă un lucru. 410 00:31:30,420 --> 00:31:33,100 Ai putea să ai grijă de Celentano pentru mine? 411 00:31:34,340 --> 00:31:36,180 Mă voi întoarce să-l iau. 412 00:31:37,300 --> 00:31:38,740 Unde te duci? 413 00:31:40,140 --> 00:31:42,860 -La Enacom din Innsbruck. -Ce? 414 00:31:43,100 --> 00:31:45,380 Furnizorul de energie. O să explic altădată. 415 00:31:49,180 --> 00:31:50,540 Haide. 416 00:32:04,020 --> 00:32:07,380 Eu sunt Frauke Michelsen de la Unitatea de Management al Crizelor. 417 00:32:07,540 --> 00:32:11,540 Eu conduc echipa de criză în numele doctorului Stöcker. 418 00:32:11,700 --> 00:32:15,900 Situația este aceea în ultimele trei ore, 419 00:32:16,140 --> 00:32:19,780 întreaga rețea electrică europeană s-a prăbușit. 420 00:32:20,020 --> 00:32:23,060 Peste 500 de milioane de oameni sunt în întuneric. 421 00:32:23,300 --> 00:32:28,620 În exercițiile de dezastru au fost întreruperi limitat, am putea solicita ajutor extern. 422 00:32:28,860 --> 00:32:31,740 Deci, așa cum stau lucrurile, nu există „afară”? 423 00:32:31,900 --> 00:32:34,740 Exact. Ceea ce nu face acest lucru mai ușor. 424 00:32:36,220 --> 00:32:41,540 -Suntem în contact cu celelalte state? - Am stabilit linii către unitățile lor de criză. 425 00:32:41,780 --> 00:32:45,700 - În afară de Bremen, dar vom rezolva asta. -Bun. Centrale electrice? 426 00:32:46,500 --> 00:32:49,380 Toate în afara rețelei. Nimic nu funcționează. 427 00:32:50,900 --> 00:32:54,820 Să ne concentrăm pe coordonare eforturile de ajutorare cu statele. 428 00:32:54,980 --> 00:32:58,060 Mi-ar plăcea să fie acolo o listă până mâine dimineață: 429 00:32:58,220 --> 00:33:00,980 generatoare de urgență gratuite, rezerve alimentare. 430 00:33:01,220 --> 00:33:04,620 Ce resurse putem implementați rapid și unde? 431 00:33:04,780 --> 00:33:08,060 Mi-ar plăcea dacă nu am face-o trebuie să ofere resurse. 432 00:33:08,220 --> 00:33:11,980 Dacă sursa de alimentare nu este restaurat până mâine dimineață 433 00:33:12,220 --> 00:33:15,260 asta nu este de bun augur pentru securitatea tarii noastre. 434 00:33:16,420 --> 00:33:21,100 Da, știi cum e. Sperăm pentru bine și pregătiți-vă pentru ce este mai rău. 435 00:33:23,220 --> 00:33:24,460 -Asta a fost? -Da. 436 00:33:24,620 --> 00:33:25,980 Bun. 437 00:33:38,380 --> 00:33:40,380 Nu spune nimic, te rog. 438 00:33:43,540 --> 00:33:45,660 Arăta drăguț. 439 00:33:45,820 --> 00:33:47,660 Și părea să te placă. 440 00:33:47,820 --> 00:33:51,700 -Amândoi aveți aceeași vârstă... -Carlo, pur și simplu nu a funcționat. 441 00:33:52,300 --> 00:33:53,900 Ai lăsat Celentano cu ea. 442 00:33:54,060 --> 00:33:57,540 -Ce era să fac cu el? -Habar nu? 443 00:33:57,700 --> 00:33:59,820 Dar tu l-ai adus la ea. 444 00:33:59,980 --> 00:34:03,660 -Puteai să-l eliberezi. -Aș putea la fel de bine să-l pun în blender. 445 00:34:03,820 --> 00:34:05,620 Ar îngheța de moarte afară. 446 00:34:09,900 --> 00:34:15,220 Crede-mă, nu trece o zi când nu regret că m-am despărțit de Maria. 447 00:34:15,900 --> 00:34:18,140 Nu e frumos să îmbătrânești singur. 448 00:34:18,780 --> 00:34:20,580 Vorbesc serios acum. 449 00:34:25,860 --> 00:34:27,900 Și acum ultimele știri. 450 00:34:28,060 --> 00:34:31,860 După mai mult de șase ore, nu există informații oficiale 451 00:34:32,020 --> 00:34:34,620 de la guvern sau de la companiile electrice 452 00:34:34,860 --> 00:34:38,140 de ce au avut loc întreruperile bruște de curent. 453 00:34:38,300 --> 00:34:42,500 Și asta, pe acest frig deosebit Noapte de noiembrie la minus patru grade. 454 00:34:42,660 --> 00:34:45,380 -Vă vom ține la curent... - Avem nevoie de combustibil. 455 00:34:46,020 --> 00:34:48,220 Sper să găsim o benzinărie. 456 00:34:52,980 --> 00:34:55,660 Stöcker cu siguranță nu va fi aici mâine. 457 00:34:55,900 --> 00:34:59,740 E blocat în Tokyo. Toate zborurile sunt anulate. 458 00:34:59,900 --> 00:35:01,340 - La naiba. -Da. 459 00:35:04,300 --> 00:35:06,460 Serviciul de noapte va prelua acum. 460 00:35:06,620 --> 00:35:11,700 Ți-am aranjat o mașină din piscina cu motor. Ai șapte ore. 461 00:35:14,300 --> 00:35:16,220 Ești un înger. 462 00:35:16,380 --> 00:35:19,100 -Deci trenul este aici la Kyritz. -Da. 463 00:35:19,340 --> 00:35:22,140 Pasagerii au fost dus într-o sală de acolo. 464 00:35:23,060 --> 00:35:25,340 Ar trebui să vin cu tine? 465 00:35:25,500 --> 00:35:28,500 Nu, dormi puțin. Am nevoie de tine mâine. 466 00:35:28,940 --> 00:35:30,100 Oh, da. 467 00:35:30,820 --> 00:35:32,580 S-ar putea să ai nevoie de acestea. 468 00:35:34,260 --> 00:35:37,100 -Perfect. Multumesc, Carmen. -Noroc. 469 00:35:41,220 --> 00:35:42,860 Pe aici. Pe aici. 470 00:35:57,380 --> 00:35:59,100 A plecat toată lumea? 471 00:36:04,620 --> 00:36:05,900 Da. 472 00:36:06,060 --> 00:36:07,540 Buna ziua? 473 00:36:08,740 --> 00:36:09,900 Buna ziua? 474 00:36:22,420 --> 00:36:24,500 Trenul este evacuat. 475 00:36:25,900 --> 00:36:27,580 Trebuie să coborâm. 476 00:36:30,340 --> 00:36:32,820 Așteptăm până vine mama. 477 00:36:32,980 --> 00:36:35,060 Sunt lupi acolo. 478 00:36:35,220 --> 00:36:36,340 Da. 479 00:36:36,500 --> 00:36:39,180 Ea nu va veni... mama ta. 480 00:36:39,820 --> 00:36:41,780 Oh, da, o va face. 481 00:36:43,140 --> 00:36:48,100 Uite, mama ta nu te-ar vrea să petrec noaptea aici, în tren. 482 00:36:51,380 --> 00:36:53,780 -Seară. -Unde te duci? 483 00:36:54,660 --> 00:36:56,140 Trebuie să fac ceva. 484 00:36:56,380 --> 00:36:59,260 Nu poți pleca. Ești șeful echipei de criză. 485 00:36:59,420 --> 00:37:02,940 Copiii mei sunt într-un tren care s-a stricat. Mă duc să le aduc. 486 00:37:03,180 --> 00:37:07,420 În locul lui Severin mâine, întâlnirea cu directorii generali ai furnizorilor de energie. 487 00:37:07,660 --> 00:37:09,660 Nu poți conduce acum. 488 00:37:13,620 --> 00:37:15,940 Mă voi întoarce în timp. 489 00:37:22,340 --> 00:37:25,020 Nu trebuie să-ți fie frică. Cunosc zona. 490 00:37:28,180 --> 00:37:29,900 Locuiesc pe aici. 491 00:37:30,780 --> 00:37:32,580 Este o coincidență amuzantă. 492 00:37:34,900 --> 00:37:39,860 Deci, tu vino cu mine și te voi duce la mama ta, bine? 493 00:37:43,220 --> 00:37:44,500 Promisiune? 494 00:37:47,460 --> 00:37:48,500 Promisiune. 495 00:37:50,980 --> 00:37:54,020 Îți iei jucăriile drăgălașe, Îți iau valizele, 496 00:37:54,260 --> 00:37:56,420 și vom face o plimbare noaptea, bine? 497 00:37:58,820 --> 00:38:00,460 Vom rămâne aici. 498 00:38:00,620 --> 00:38:03,100 O să așteptăm până vine mama. 499 00:38:19,780 --> 00:38:21,780 -Şi? -Nu e combustibil. 500 00:38:22,020 --> 00:38:24,100 Pompele nu funcționează fără electricitate. 501 00:38:24,260 --> 00:38:28,300 Fără apă pentru toalete. Numai tu poți plătiți în numerar, dar nu a mai rămas nimic. 502 00:38:28,460 --> 00:38:30,460 Acesta este singurul lucru pe care încă l-am putut obține. 503 00:38:36,060 --> 00:38:38,780 O să încerc să fac autostopul. E în regulă cu tine? 504 00:38:38,980 --> 00:38:40,300 Desigur. 505 00:38:41,460 --> 00:38:42,900 Urează-mi noroc. 506 00:38:43,060 --> 00:38:44,500 Vei avea nevoie de el. 507 00:38:55,860 --> 00:38:58,860 Vei avea grijă de Celentano? dacă te întorci înaintea mea? 508 00:39:00,940 --> 00:39:04,060 Chiar ai un simt al responsabilitatii. 509 00:39:05,060 --> 00:39:08,340 Nu ești la fel de mult de un rahat cum credeam. 510 00:39:10,020 --> 00:39:11,780 Du-te acasă în siguranță. 511 00:39:41,820 --> 00:39:42,900 Lisa? 512 00:39:45,220 --> 00:39:46,580 Marie? 513 00:39:48,060 --> 00:39:49,860 Stinge torța aia! 514 00:39:50,660 --> 00:39:51,700 Îmi pare rău. 515 00:39:53,700 --> 00:39:55,020 Lisa? 516 00:40:02,580 --> 00:40:05,100 Sunt sigur că fetele erau în tren. 517 00:40:05,260 --> 00:40:09,860 Unde este dirijorul? O să fi verificat biletele lor. Le va fi văzut. 518 00:40:10,020 --> 00:40:14,660 Conducătorul a fost luat cu mașina de poliție la Neuruppin la biroul regional. 519 00:40:17,220 --> 00:40:19,620 Copiii mei nu pot să fi dispărut. 520 00:40:22,660 --> 00:40:26,140 Unde este tovarășul lor de călătorie? Erau menite să fie însoțiți. 521 00:40:26,300 --> 00:40:28,620 Nu știu nimic despre asta. 522 00:40:32,500 --> 00:40:33,940 Unde este ICE? 523 00:40:34,100 --> 00:40:39,220 În pădurea Karnzower. Dar există nimeni nu este acum. Au verificat de două ori. 524 00:41:12,380 --> 00:41:13,700 Doamne... 525 00:41:13,940 --> 00:41:16,060 Bine, hai să mergem. 526 00:41:18,660 --> 00:41:19,900 Oh, nu. 527 00:41:20,260 --> 00:41:21,740 Doamne, sper să nu fie... 528 00:41:39,860 --> 00:41:41,940 INNSBRUCK, SEDIUL ENACOM 529 00:41:49,580 --> 00:41:50,780 Mulţumesc. 530 00:42:26,020 --> 00:42:27,500 sunt cu ei. 531 00:42:28,540 --> 00:42:30,460 VREM RĂSPUNSURI! 532 00:42:30,620 --> 00:42:32,980 Vrei să răspunzi la câteva întrebări? 533 00:42:33,140 --> 00:42:35,060 NAȚIONALIZAȚI TOATE CENTRILE ELECTRICE! 534 00:42:39,540 --> 00:42:41,060 - Voi sunteți cei din IT? -Hi. 535 00:42:41,220 --> 00:42:42,580 Urmați-mă, vă rog. 536 00:42:44,180 --> 00:42:46,340 -Buna ziua. -Buna ziua. 537 00:42:47,740 --> 00:42:49,140 -Buna ziua. -Hi. 538 00:42:50,540 --> 00:42:53,140 Scuză-mă, ce cauți aici? 539 00:42:54,180 --> 00:42:57,260 Am venit mai ales din Bolzano. Voi fi repede. 540 00:42:57,500 --> 00:43:00,980 Contoarele tale inteligente au fost piratat cu o comandă de blocare. 541 00:43:01,220 --> 00:43:04,660 -Asta a provocat pene de curent. -Nu am fost piratati. 542 00:43:04,820 --> 00:43:08,100 Problema este instabilitatea rețelei, nu contoare de electricitate. 543 00:43:08,260 --> 00:43:12,140 Am spart contoarele inteligente. Dacă eu o pot face, pot și alții. 544 00:43:12,300 --> 00:43:15,140 Această întrerupere de curent nu este o coincidență. Ai fost spart. 545 00:43:15,300 --> 00:43:19,340 Dacă nu găsiți sursa rapid, în curând va fi ca în Evul Mediu. 546 00:43:19,580 --> 00:43:22,340 Da. Multumesc. Ai fost de ajutor. 547 00:43:22,580 --> 00:43:25,260 - Acești domni vor... -Am citit codurile de control. 548 00:43:25,500 --> 00:43:27,820 Această întrerupere este un atac. 549 00:43:28,980 --> 00:43:32,420 Bine, bine, voi merge acolo si spune-le jurnalistilor 550 00:43:32,580 --> 00:43:36,580 acesta este un atac asupra sursei noastre de alimentare și nu vrei să asculți. 551 00:43:41,500 --> 00:43:42,740 Vino cu mine. E în regulă. 552 00:43:50,820 --> 00:43:52,100 La dracu '! 553 00:43:56,340 --> 00:43:57,300 Nu! 554 00:44:00,780 --> 00:44:03,140 La naiba! 555 00:44:30,620 --> 00:44:32,700 Șeful va avea timp să te vadă în curând. 556 00:44:32,860 --> 00:44:35,100 -Bine. -Ai nevoie de altceva? 557 00:44:39,820 --> 00:44:41,420 Încă o cafea, te rog. 558 00:44:42,660 --> 00:44:44,260 Cu lapte si zahar. 559 00:44:44,500 --> 00:44:45,620 Desigur. 560 00:45:00,300 --> 00:45:01,540 Vino cu noi. 561 00:45:01,780 --> 00:45:03,820 -Vino cu noi. - Hei, calmează-te. 562 00:45:04,060 --> 00:45:06,020 Hei, ce faci? 563 00:45:21,300 --> 00:45:22,380 La dracu. 564 00:45:56,260 --> 00:46:01,020 BAZAT PE CARTEA „BLACKOUT, Mâine VA FI PREA TÂRZIE” DE MARC ELSBERG 565 00:46:01,180 --> 00:46:03,180 Subtitrări: Jacqueline Ball et al.